čeština?

Vše okolo Mass Effectu 2.
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: sob 09. úno 2013 17:46:28

čeština?

Příspěvekod Seens » sob 09. úno 2013 17:49:12

Zdravím, chci se zeptat, kterej idiot dělal češtinu na mass effect 2? :-) Docela by mě zajímalo, co za člověka překládá slova typu "pussy" jako "bábovka" :/

Viceadmirál
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2203
Registrován: pát 27. črc 2012 18:56:01
Bydliště: Captain's Cabin

Re: čeština?

Příspěvekod Sadene » sob 09. úno 2013 18:31:12

Čeština je oficiální EA. A na jednu stranu se jim nedivím, že se vyhýbají vulgarismum.
Obrázek

Desátník
Příspěvky: 62
Registrován: ned 20. led 2013 23:52:01

Re: čeština?

Příspěvekod tunerrw » úte 12. úno 2013 11:05:59

Sadene píše:Čeština je oficiální EA. A na jednu stranu se jim nedivím, že se vyhýbají vulgarismum.

To, že se vyhýbají vulgarismům se dá pochopit. Na druhou stranu-hra je PEGI 18, takže nějaký ten vulgarismus by se do tohohle hodnocení mohl schovat =((

Viceadmirál
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2203
Registrován: pát 27. črc 2012 18:56:01
Bydliště: Captain's Cabin

Re: čeština?

Příspěvekod Sadene » úte 12. úno 2013 13:47:16

Nooooo... kdyz slyšíš něco v originále a v češtině to má jemnější překlad, tak není problém si to domyslet... Nejsem moc velký zastánce přehnaných vulgarismů ve hrách (Zaklínač je výjimka :D ), takže mi vůbec nevadí, že jsme třeba v ME3 nikde nenapsali žádné slovo "ku*va" i když by se to tam někam třeba dalo.
Takže se budu opakovat, komu vadí, že to není dostatečně vulgrání, slyší to v originále a v tom případě češtinu vůbec nepotřebuje :D :P
Obrázek

Komandér
Uživatelský avatar
Příspěvky: 984
Registrován: pon 14. led 2013 8:18:59
Bydliště: Zwittau

Re: čeština?

Příspěvekod Swen von Walhallion » úte 12. úno 2013 13:55:19

jeste ze neexistuje cesky dabovanej ME to by bylo asi peklo :-D
Obrázek
You can fight like a Krogan, run like a leopard - but you'll never be better than Commander Shepard!

Viceadmirál
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2203
Registrován: pát 27. črc 2012 18:56:01
Bydliště: Captain's Cabin

Re: čeština?

Příspěvekod Sadene » úte 12. úno 2013 14:03:39

Swen von Walhallion píše:jeste ze neexistuje cesky dabovanej ME to by bylo asi peklo :-D


Tak to bych asi nevydýchala :D
Obrázek

Komandér
Uživatelský avatar
Příspěvky: 984
Registrován: pon 14. led 2013 8:18:59
Bydliště: Zwittau

Re: čeština?

Příspěvekod Swen von Walhallion » úte 12. úno 2013 14:04:49

idelnee nadabovane kaisrem a labusem cele ...
Obrázek
You can fight like a Krogan, run like a leopard - but you'll never be better than Commander Shepard!

Desátník
Příspěvky: 62
Registrován: ned 20. led 2013 23:52:01

Re: čeština?

Příspěvekod tunerrw » úte 12. úno 2013 16:28:13

Swen von Walhallion píše:idelnee nadabovane kaisrem a labusem cele ...

Díky za noční můru =O

Komandér
Uživatelský avatar
Příspěvky: 984
Registrován: pon 14. led 2013 8:18:59
Bydliště: Zwittau

Re: čeština?

Příspěvekod Swen von Walhallion » úte 12. úno 2013 16:37:02

rado se stalo
Obrázek
You can fight like a Krogan, run like a leopard - but you'll never be better than Commander Shepard!

Svobodník
Příspěvky: 45
Registrován: úte 25. čer 2013 22:39:15

Re: čeština?

Příspěvekod Haflink » úte 25. čer 2013 22:50:40

Nechtělo semi zakládat další diskusi apředem omlouvám za muj echmm pravopis :) ale na ME2 stahovatelný obsah už není shadow broken a arrival :( ráda bych si to opatřila ale prí to nebude na tom to regionu a co teď stím to seuž nikdy sehnat nedá?:( proč já vše musíms chánět pozdě:/

Viceadmirál
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2203
Registrován: pát 27. črc 2012 18:56:01
Bydliště: Captain's Cabin

Re: čeština?

Příspěvekod Sadene » úte 25. čer 2013 23:33:39

Ehm, UTFG ;)

http://bio-world.cz/2010/12/lair-of-the ... prelozeno/

Link na češtinu na playzone je žlutě. Na stejných stránkách bude link i na dlc Arrival, to už určitě zvládneš dohledat.


Pokud jsem to pochopila špatně a příspěvek se netýká čěštiny, tak DLC jako takové se dá pořídit zde: http://social.bioware.com/page/me2-dlc
Je třeba myslím přepnout region nebo co, aby se to dalo zakoupit.
Obrázek

Svobodník
Příspěvky: 45
Registrován: úte 25. čer 2013 22:39:15

Re: čeština?

Příspěvekod Haflink » úte 25. čer 2013 23:45:16

Jo to poslední jop :D aaa přepnou region má hlava dubová jak na to či jak ?

Rotný
Uživatelský avatar
Příspěvky: 101
Registrován: úte 31. črc 2012 17:01:53
Bydliště: Slovensko

Re: čeština?

Příspěvekod damn00 » stř 26. čer 2013 23:08:32

Kúpiť sa to bude dať ale ak máš CZ verziu hry nepôjde ti nainštalovať. Potom treba pomocou "regedit" zmeniť jazyk z CZ na EN a už to pôjde. A po nainštalovaní DLC naspäť zmeniť jazyk na CZ.

Cesta: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 2
Win 7 64bit

Viceadmirál
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2203
Registrován: pát 27. črc 2012 18:56:01
Bydliště: Captain's Cabin

Re: čeština?

Příspěvekod Sadene » čtv 27. čer 2013 8:28:30

Jednodušší je nechat instalárot češtiny na dlc, ať to udělá za tebe ;)
Obrázek

Rotný
Uživatelský avatar
Příspěvky: 101
Registrován: úte 31. črc 2012 17:01:53
Bydliště: Slovensko

Re: čeština?

Příspěvekod damn00 » čtv 27. čer 2013 12:20:29

Sadene píše:Jednodušší je nechat instalárot češtiny na dlc, ať to udělá za tebe ;)

Aha? Alebo tak :applaud:

Svobodník
Příspěvky: 45
Registrován: úte 25. čer 2013 22:39:15

Re: čeština?

Příspěvekod Haflink » pát 28. čer 2013 12:39:25

pokud ty dlc nemají žádný dopad na pruběh hry ME3 tak je mít až na postavu katsumi mít nemusím ale pokud ano tak děkuju mnohokrát za rady.:)

Admin
Uživatelský avatar
Příspěvky: 880
Registrován: stř 25. črc 2012 18:41:54
Bydliště: Orbita Pluta

Re: čeština?

Příspěvekod Green » pon 15. črc 2013 10:58:20

Haflink píše:pokud ty dlc nemají žádný dopad na pruběh hry ME3 tak je mít až na postavu katsumi mít nemusím ale pokud ano tak děkuju mnohokrát za rady.:)

Sice trochu offtopic ale... ty DLC právě že mají docela vliv na ME3, rozšiřují příběh právě o ty postavy z DLC, které jinak nepotkáš + dostaneš navíc War Assety.
Obrázek
Pro zájemce o Star Citizen - bonusový link pro ingame kredity!
https://robertsspaceindustries.com/enli ... -TQ5W-KP3R

Desátník
Příspěvky: 83
Registrován: pon 08. dub 2013 20:23:59

Re: čeština?

Příspěvekod Alfajk » ned 11. srp 2013 12:06:57

pokud z koupeni originalky plyne vic problemu nez üzitku,opatri si proste hru jinak,problem solved...

Zpět na Obecná diskuze (spoilery zakázány)

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník