Andromeda - Překlad / Lokalizace (Dokončeno)

[Cent0089]

Čaute, čo myslíte, vyjde Andromeda s CZ titulkami? . Ak nie mohol by to byť problém. Do dragon age Inquisition sa prekladateľom nepodarilo češtinu dostať čítal som, mohol by podobný problém prísť aj s Andromedou zrejme :-/





--------------

Pro fanoušky této hry:Překlad do češtiny je hotový a vydaný pro veřejnost,na stránkách http://lokalizace.net

// téma upraveno Green

[Hany]

Pochybuji o profesionálním překladu, bude to spousta textu, což se EA nevyplatí finančně, už ME3 ho nemělo. K amatérskému překladu... Myslím, že se bude situace opakovat, texty se vytáhnout podaří, ale nahrát je z5 nepůjde. A když to nějakým záhadným způsobem půjde, tak se zanedlouho poté vydá aktualizace, která to celý dom*ví. V tomhle frostbite vážně exceluje. Navíc silně pochybuji, že bude v tomhle ohledu polské EA nějak nápomocno...

[Honzaleco]

Několikrát se tu o tom mluvilo... Ohledně češtiny do ME:A jsem dost skeptickej, bohužel. A jestli by i tak někdy náhodou byla, tak to asi nebude úplně hned.

...silně pochybuji, že bude v tomhle ohledu polské EA nějak nápomocno...

Přesně tak.
Češtinu do ME3 podpořila i pobočka EA Czech, pokud vim. Proto mohla bejt tak rychle. Polský EA jsme u zadku. Plus takový to jsme malej trh, nevyplatilo by se to finančně, blá blá blá - což Hany taky nakousnul.

...Do dragon age Inquisition sa prekladateľom nepodarilo češtinu dostať čítal som, mohol by podobný problém prísť aj s Andromedou zrejme :-/

...u DA:I se nejspíš blejská na lepší časy...aspoň podle tohoto. Jenže to jde, ale dře....moc pomalu. A nejsou lidi...a nevim, jestli to s ME:A bude lepší.


EDIT: Český lokalizace jsou dobrá věc, jsem za ně vděčnej...ale v týhle otázce zástávam názor podle toho přísloví "dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život"
-> když se naučíte anglicky, bude to pro vás jenom lepší...a všechny další hry si užijete dřív, víc a líp...a pomůže to nejen ve virtuálním světě...

[Cent0089]

tak ono 90% hier nemám problém hrať po anglicky ale neviem si predstaviť úplne porozumieť mass effectu v angličtine, ani ´dalším príbehovým RPG ....dialógy s Mordinom Solusom by boli nočnou morou každopádne stále dúfam a vďaka za odpovede

[Gottmo]

nápodobně,základní věci v nějaké jednoduché hře nejsou problém ale abych nějakýmu hernímu molochovi jako EA cpal prachy zato že není ochotný ani hovořit jazykem mého kmene to ty české koruny vrazím do českého piva
v české restauraci.Sry nemohl jsem odolat

[BatouT101]

nápodobně,základní věci v nějaké jednoduché hře nejsou problém ale abych nějakýmu hernímu molochovi jako EA cpal prachy zato že není ochotný ani hovořit jazykem mého kmene to ty české koruny vrazím do českého piva
v české restauraci.Sry nemohl jsem odolat

Zajímavý pohled na věc...

[destanov]

Že nechtějí platit profesionální český překlad chápu. Prostě se to finančně nevyplatí a obchod není charita. Jednu věc ale nepochopím - proč ASPOŇ nějak neulehčí práci komunitním překladatelům? Proč do nějaké hry není problém vložit překlad, ale do Bioware her to je jako za trest?

[GamerClassN7]

Že nechtějí platit profesionální český překlad chápu. Prostě se to finančně nevyplatí a obchod není charita. Jednu věc ale nepochopím - proč ASPOŇ nějak neulehčí práci komunitním překladatelům? Proč do nějaké hry není problém vložit překlad, ale do Bioware her to je jako za trest?

Podle mně jde o to že některé Enginy prostě nejsou venku dost dlouho i lokalizace na ostatní hry většinou musí používat moderské nástroje vytvořené komunitou nebo si je dokonce vytvářet sami.

[Krieg]

Třeba se dočkáme lokalizace jako v případě Deus Ex 2 (Invisible War), čeština vyšla letos po 12 letech od vydání hry

[stoker200]

12 rokov?! tak to si radšej tú hru zahrám v Angličtine..

[destanov]

Já jsem smířený s tím, že si A asi nezahraju, protože prostě neumím anglicky dost dobře na to, abych si to užil v aj.

[stoker200]

A to je presne ten problém že ja niesom zmierený s tým že si to zahrám bez českých titulkov... proste musia byť (Ani ja neviem Anglicky nejako slávne)

[BatouT101]

Jo jo. To je i můj problém. I s češtinou dost válčím. Angličtina je katastrofa. Pár slov pochytím a zbytek už většinou musím odvozovat z děje . Při hraní her to je dost o ničem, když se musíte rozhodovat podle toho co kdo řekne.

[stoker200]

Ale pokiaľ to bude ako v ME 1,2,3 hore paragon dole renegade tak rozhodovanie nebude až také ťažke

[Ronie]

Ten systém toho kolesa s odpoveďami by mohli nechať ako je. Keď sme si už naň zvykli. Alebo pred každým rozhovorom budeme robiť savy, len dúfam, že nebudú limitované 50 pozíciami ako v ME2.

[Honzaleco]

...něco na způsob dialogue wheel možná bude...ale pokud si dobře pamatuju, tak řikali, že se na systém paragon/renegade vykašlou a bude to udělaný jinak...nebo se pletu?

[Ronie]

Hej, to si spomínam. Aspoň nebudem musieť mať počas hranie stále ruku na myške aby mi neušla nejaká dôležitá akcia

[Hany]

Honzaleco: ne, nepleteš se.. to, že se vykašlou na wheel opravdu říkali ...bude to psycho ...člověk nad tím bude muset přemýšlet ...očekávám rozhodování jako na Virmiru... nebudu vědět, co odkliknout... snad tam dají ty ikonky doprostřed jak v DAI

[destanov]

Honzaleco: ne, nepleteš se.. to, že se vykašlou na wheel opravdu říkali ...bude to psycho ...člověk nad tím bude muset přemýšlet ...očekávám rozhodování jako na Virmiru... nebudu vědět, co odkliknout... snad tam dají ty ikonky doprostřed jak v DAI

Tak hlavně aby bylo jasné, co se vlastně Shepard chytá říct, protože občas to bylo fakt nejasné.

[Hany]

jistě že to bude nejasné... bude to v angličtině!