ChipsonatorRodriguez píše:Todle pomůžettomki píše:hahaChipsonatorRodriguez píše:BECAUSE BIG STUPID JELLYFISH, nieco mi to hovorí ale neviem si spomenut kde to bolo !!!
dikes pobavil som sa 
nerouhej sedestanov píše:Ty jo budu trochu mimo mísu, ale jak si to tak čtu, nedá mi to se nezeptat...To tu není nikdo, kdo by Mass effect hrál v češtině?
No jako mluvu mám samozřejmě anglickou, český dabing bych si v životě nepořídil (jestli vůbec existuje), ale bez titulků bych to nikdy hrát nemohl. Připadá mi, že aby si to člověk v klidu a dobře přečetl, tak musí mít aj úplně na perfektní úrovni, prakticky jak rodilý mluvčí.jeňa_cz píše:nerouhej sedestanov píše:Ty jo budu trochu mimo mísu, ale jak si to tak čtu, nedá mi to se nezeptat...To tu není nikdo, kdo by Mass effect hrál v češtině?
to nevím možná trojku pár lidí
to ani ne, něco ti unikne a vetsinou si to domyslíš, až na technicky vyrazy to není tak hroznydestanov píše:No jako mluvu mám samozřejmě anglickou, český dabing bych si v životě nepořídil (jestli vůbec existuje), ale bez titulků bych to nikdy hrát nemohl. Připadá mi, že aby si to člověk v klidu a dobře přečetl, tak musí mít aj úplně na perfektní úrovni, prakticky jak rodilý mluvčí.jeňa_cz píše:nerouhej sedestanov píše:Ty jo budu trochu mimo mísu, ale jak si to tak čtu, nedá mi to se nezeptat...To tu není nikdo, kdo by Mass effect hrál v češtině?
to nevím možná trojku pár lidí
... Nicméně musím uznat, že v AJ to zní mnohem líp titulky tam mám hlavně proto, abych neodklik něco, co bych nechtěl (třeba nechtěné romance)... i tak se občas překliknu doteď si pamatuji jak sem omylem se svou femShep vyjel po Liaře ... Navíc má angličtina rozhodně není stoprocentní takže by mě mohlo m*dnout kdybych si měl překládat třeba celej kodex u tupejch stříleček typu CoD češtinu fakt nepotřebuju, naštěstí ME není tupá střílečka, kdyby byla tak to nehraju 
V češtině ty hlášky nikdy nevyzní tak dobře jako v originále... (zkoušeli jste někdo Zaklínače s polským dabingem? luxus...)destanov píše:Ty jo budu trochu mimo mísu, ale jak si to tak čtu, nedá mi to se nezeptat...To tu není nikdo, kdo by Mass effect hrál v češtině?
Taky bych chtěl někdy umět tak dobře anglicky.Sadene píše:V češtině ty hlášky nikdy nevyzní tak dobře jako v originále... (zkoušeli jste někdo Zaklínače s polským dabingem? luxus...)destanov píše:Ty jo budu trochu mimo mísu, ale jak si to tak čtu, nedá mi to se nezeptat...To tu není nikdo, kdo by Mass effect hrál v češtině?
A já už ty titulky ani nepouštím, akorát to zavazí v obraze
Rozhodně souhlas. Ale zas nebudu si vypínat titulky, když nerozumím, co tam vlastně říkají. Já nevím no. S AJ nemám problém, měl jsem dobré známky, nedělá mi problém ani na VŠ, ale jak mám překládat poslech, tak jsem prostě v háji, musím se soustředit jako blázen a i tak pochytím sotva dvě třetiny. Plus ve hrách ještě k tomu říkají často slova a obraty, která vůbec neznám, takže bych ME rozuměl tak 30%.Vlada47 píše:Napadá mě...
"Are you engaging in reproductive behavior with this one?" nebo "Badassfully: ..."
Jinak souhlasím ohledně dabingu a titulek se Sadene, když člověk umí anglicky dost na to, aby ty titulky nepotřeboval, je to podstatně lepší hraní.
Stejně tak souhlas se Zaklínačem - v polštině je to přirozenější.
