Mass Effect CZ Forum

Dnes vydal tým Marka Tvrdého nový build češtiny k DLC Leviathanovi.

Stáhnout ji můžete zde na stránkách HerníhoWebu.


http://masseffectcz.com/?p=312

great job, Sadene

Tak to nejenom já Ale bylo to docela rychle...
Snad se vám bude líbit, pokud hrajete s češtinou

Konečne si ho môžem zahrať. Odkedy vyšiel som čakal na češtinu aby som mal z neho ten pravý pôžitok.

damn00 píše:Konečne si ho môžem zahrať. Odkedy vyšiel som čakal na češtinu aby som mal z neho ten pravý pôžitok.

Já to DLC právě hraju poprvé v češtině. Překlad je solidní, pár stylistických chyb tam ještě je, ale to jsou už jen drobnosti pro rýpaly jako já. Takže to rovnou opravuji, ale gramaticky a významově je překlad v pořádku

Skvělá práce Sadene!

btw: jestli chceš, můžu ti napsat report některých těch drobností, kterých jsem si všiml, jestli chceš

GreenFlag píše:Skvělá práce Sadene!

btw: jestli chceš, můžu ti napsat report některých těch drobností, kterých jsem si všiml, jestli chceš

Určitě, hned to opravím

Myslím, že v Kodiaku nemrzne, ale "je promrzlý" (podchlazený) (orig: He's freezing)


Menší chybka "Leviathan" zaměnit za český výraz "Leviatan", který používaté v jiných případech (týká se celé konverzace s ním).


Ještě jsem si tam všiml něčeho, ale už nwm kde, projedu to ještě jednou
-----

A teď budu asi hnidopich a za to se moc a moc omlouvám , ale nebylo by lepší v ECčku zaměnit "jsem jenom tvoje" u Liary za více emoční "jsem jenom tvá", takhle mi to vyzní špíš, že je moje hračka . Víc by to i sedlo na to, že "I'm yours" řekne celkem rychle a krátce.

Tak Leviatan by měl být v celé konverzaci - byl tam jeden případ na konci dlc, jak vypouští ty bublinky a nic neříká (je tam prostě prázdný string, aktuálně jsem tam myslím dala 3 tečky, aby to nebylo tak blbé), kdy to to slovo "Leviathan" žralo z toho jazyka, na který máte přepsanou češtinu (v mám případě tam bylo Lewiathan ), ale je možné, že to způsobovala chyba v instalátoru (viz problém s angl. texty v MP) dnes mám v plánu to znovu zahrát s opravami, které jsem na tom dělala.

He's freezing - dobrá práce, sama jsem se nad tím pozastavovala, podívám se na to a opravím

I'm yours - opravím podle přání

Jestli najdeš ještě další nedostatky, klidně je tu dopiš, zas se na to podívám - já třeba s Liarou vůbec nehraju, takže její texty nevyšperkovávám, tak jak to dělám u někoho Takže je fajn mít zpětnou vazbu, díky

mé tisíceré díky má paní